Biografie

Photo : © Sandra Larochelle

Aline Apostolska, frei Lebenverlauf

Früher Pariserin, nun Montrealerin, Aline Apostolska (geb. Bernarda Alina Apostolska) erwarb im Frühjahr 2014 die kanadische Staatsangehörigkeit und besitzt nun die doppelte französische und kanadische Staatsangehörigkeit. Polyglot (sie spricht und schreibt 5 Sprachen , Französisch, Englisch, Spanisch, Kroatisch und Mazedonisch ) und  passionierte Reisende, sie hat einen Abschluss in Geschichte (Denis Diderot Jussieu Universität – Paris 7.), der 1983 in Paris erworben wurde , ein Diplom des “Institut des Métiers de l’Édition” ( Asfored ), 1993 in Paris abgeschlossen , sowie ein Zertifikat in Spanisch (Stufe 3), ausgestellt vom « Intitut linguistique » (Montréal).

Seit 35 Jahren ist sie Kulturjournalistin für die schriftliche Presse, das Radio und das Fernsehen. Sie war immer sehr aktiv in der internationalen Literaturgemeinschaft, nicht nur im Bereich der Meinungsfreiheit, aber auch des Urheberrechts von Schriftstellern. Seit 1986 wurden 44 Bücher für erwachsene und junge Leser veröffentlicht, von denen einige in andere Sprachen übersetzt wurden. Sie erhielt 2012 den Literaturpreis des Generalgouverneurs in Kanada sowie weitere internationale Auszeichnungen.

Paris, Frankreich

Aline kommt mit 3 Jahren in Paris an. Geboren in Skopje, Jugoslawien (aktuellen nördlichen Mazedonien) trat sie nach ihren Eltern, die seit Ende 1950 Avenue Victor Hugo (Paris 16.) lebten seit Ende 1950. Sein Vater arbeitete in der Abteilung UNESCO des Botschaft von Jugoslawien. 1966 ist er aus der Botschaft ausgeschlossen, nachdem festgestellt wurde, dass er ein Deserteur der jugoslawischen Armee war, nicht verheiratet und kein Mitglied des Bundes der jugoslawischen Kommunisten. Als er geweigert hatte, seine Situation zu regulieren, kehrte er in den Dienst der Milliardär Ferdinand Beghin als Chauffeur 1966 bis 1973. Die Familie musste  die offizielle Residenz  verlassen. Alines Eltern jetzt lebten mit ihrer Tochter bei Ferdinand Beghin, rue Octave Feuillet, über dem « Jardin du Ranelagh », der wird der Kindergarten der kleinen Aline  in der Nachbarschaft von dem Bois de Boulogne, während er frei von Peripheriegeräten ist, und der Pré Catelan , bis sie preteen wurde. Da die Familie, die eine Wohnung in Courbevoie gekauft hat, dorthin umziehen wird 1973, nachdem Ferdinand Beghin Alines Vater entlassen hatte. Anschließend wurde er fast ein Jahrzehnt lang Privatfahrer des Filmproduzenten Raymond Danon , bevor er  bis zu seiner Pensionierung in 1997 Vertreter der Sportlinie Daniel Hechter für die Schweiz und Deutschland wurde. Nach einer kontroversen und stürmischen Beziehung ließen sich Alines Eltern 1979 endgültig scheiden. Ein Jahr später, heiratete sein Vater erneut und lebte in Paris, der Stadt, die er ab seinem 20. Lebensjahr gewählt hatte. Alines Mutter heiratete in Kroatien erneut einen in Moskau geboren  Dalmatienen und lebt immer noch auf der Insel Hvar vor der Küste von Split. Alines Geschwister bestehen aus einem Bruder, einem Halbbruder, einer Halbschwester.  Nachdem sie 1964 ihr Heimatland verlassen hatte, verlor sie nicht den Kontakt zu ihrer Familie, die sie jeden Sommer besuchte . Sie sprach nie etwas anderes als Französisch mit ihren Eltern, Brüdern und Schwestern. Wenn sie eine fast fließende Serbokroatisch und Mazedonierisch spricht, ist es ihrer jugoslawischen Familie zu verdanken, dass sie insbesondere mit ihrer Großmutter väterlicherseits in Kontakt bleiben kann, die sie klein erzogen hat und eine emotionale Gründungsbindung geblieben ist und grundlegend für sie bis zum Tod ihrer Großmutter, als Aline 23 Jahre alt war.

 Nach ihrem Grundstudium an der Mädchenschule in der Rue Gustave Zédé (Paris 16. ), zog ihre Familie nach Courbevoie und setzte sie ihre kollegiale Studien am Collège Victor Hugo, in Courbevoie (Hauts – de – Seine) , wo das Haus der väterliche Familie was. Sie beendete ein brillantes Sekundarstudium am renommierten “Lycée Pasteur” in Neuilly / s / Seine (Hauts de Seine) und erhielt mit Auszeichnung ein Abitur B (Wirtschaft und soziale Sudien). Anschließend trat sie in das Hypokhâgne am Lycée Pasteur ein. Überall als begabte und brillante Schülerin gelobt, wird ihre Disziplinlosigkeit auch notorisch zitiert. Mitten in diesem ersten Jahr der Hypokhâgne, dass sie zur “École Normale” hätte führen sollen (gemäß der Vision ihrer Lehrer und pädagogischen Berater), verschwindet sie für ein ganzes Jahr in England. Dann kehrte sie nach Paris zurück und nahm das Studium der Geschichte wieder auf (nachdem sie zwischen Philosophie, Briefen und Geschichte gezögert hatte), um die Welt zu verstehen, das zentral Leitmotiv ihres Lebens. 

Während sie ihr Geschichtsstudium in Jussieu fortsetzte, begann sie ab 1981 mit Journalismus und Animation in freien Radios (Radio Gilda und Radio Nova) und signierte Artikel für Magazine, die so vielfältig waren wie das Bwana Magazine, Le Monde de l’Éducation, Lettres françaises, Calamar, Libération. Danach arbeitete sie als bezahlte Journalistin für die Filipacchi-Gruppe, Pour LuiNewLook und Paris Match. Anfang der zwanziger Jahre,  macht sie die Erfahrung des hektische  Pariser kulturelles, künstlerisches und relationales Leben, Nachteule , in vollen AIDS-Jahren. Anschließend wurde sie Generaldelegierte der Vereinigung der Museen und Zentren für wissenschaftliche, technische und industrielle Kultur ( finanziert vom Kulturministerium, die zur Schaffung der Cité des Sciences de la Villette führen wird), der ersten großen Angestelltenstelle unter 25 Jahren. Sie wird diesen Job nach vier Jahren verlassen, nach sie  schätzte, dass sie den Trick gemacht hat. Während ihrer ersten Schwangerschaft wird sie an den Inhalten von zwei Ausstellungen arbeiten, die anlässlich des 200. Jahrestages der Französischen Revolution 1989 in der Cité des Sciences in La Villette geplant sind : Le sang des hommes und Les Scientifiques et la Révolution. Ihr erster Sohn wurde 1988 in Paris geboren. Aline arbeitet bei RTL, wo sie astrologische Chroniken schreibt. 1986 und 1987 veröffentlicht sie zwei Bücher, und dann als Reiseleiterin den Nil hinuntergeht. Bis 1991, wenn, nach das Angebot des Postens des literarischen Direktor Editions Dangles (Spiritualität, Traditionen, Mythologien, Religionen, angewandte Psychologie), sie  bewegte nach Orleans, einige 100 km von Paris, und dort wird bis 1998  bleiben , nachdem sie den Vater seines 1995 geborenen zweiten Sohnes kennengelernt hat , der auch den ältesten Sohn von Aline erkennt und ihm seinen Namen gibt. 

Orleans, Frankreich

Bei den Dangles Verlag veröffentlicht Aline Apostolska rund hundert Werke als Literaturdirektorin und Sammlungsdirektorin. Sie veröffentlicht mehrere große internationale Bestseller in Frazösich, wie Julia Cameron , Debbie , der Dalai-Lama , Gandhi , sondern auch René Lachaud , Éric Marié , André Barbault , und Joëlle de Gravelaine unter anderem … Mehrere dieser Bücher gewinnen Preise und sie verkauft die Rechte für Taschenformat an Marabout und 10/18. Auf eindringlichen Wunsch von Jean-Yves Anstet-Dangles, CEO von Dangles Verlag , veröffentlichte Aline Apostolska 1994 ihre Reihe von Astrologien : eine beispiellose Vision Ihres Astralzeichens, in der sie Sternzeichen nach Sternzeichen die Mythen und Symbole von sechs Zivilisationen zusammenbringt, um bieten eine historische Vision und eine eingehende psychologische Analyse (ohne Vorhersage). Diese Serie verkaufte sich über 800 000 Exemplare in 3 Sprachen über eine Kontinuität von mehr als 20 Jahren, bis der Autor die Rechte zurückkaufte 2016. Sie verließ mit ihrer Familie im Sommer 1997 in Dharamsala , (Utar Pradesh in Indien), um zu leben in der tibetischen Exil- Gemeinschaft, folgen Astro- medizinische Kursen mit Astro- Ärzten des Dalai Lama. Dort, gab sie auf eine neue Serie (die lukrativ hätte sein können) zu schreiben, weil sie den Konzept des Karma und der tibetischen karmischen Astrologie verweigerte. Stattdessen , schreibt sie zahlreiche Artikel und Berichte zu diesem Thema das den Nährboden für den Roman Eines Sommer der Liebe und Asche ( 2012 Generalgouverneur Literary Awards in Kanada) wird. Nachdem sie 1986 mit der Sammlung von Kurzgeschichten Les larmes de Lumir (Éditions Mots d’Homme) mit der Literatur begonnen hatte , veröffentlichte sie 1992 zwei weitere Bücher über Mythen und Symbole (insbesondere Mille et mille lunes, Mercure de France) und ein illustriertes Kinderalbum The Thirteenth Moon ( Bastberg , 1996). Dann kehrte sie zurück in die Literatur mit der Veröffentlichung des Briefes an meine Söhne, die Jugoslawien  niemals sehen werden (Isoète Éditions), der insbesondere in den französischen Medien sehr beliebt war in Libération und Le Monde.  

Auf Deutsch wurde noch keiner der 30 Romane von Aline Apostolska übersetzt. Nur seine 1995 von Fisher veröffentlichte Reihe von Astrologien war ein beachtlicher Erfolg, zuerst in der Hardcover-Ausgabe, dann in der Taschenausgabe, in der Fischer Verlag. Genau wie in Frankreich wurde es 20 Jahre lang ununterbrochen verkauft, und Fischer beschloss sogar, es 2015 wieder in das elektronische Verlagswesen aufzunehmen. Hoffentlich erscheinen auch mehr ihrer Bücher.

 

Montréal, Kanada

Getreu dem scheinbar inneren Motor seines Lebens (ein Projekt starten, danach streben, es zu verwirklichen, es vollständig zu verwirklichen und dann in andere Gebiete zu gehen) , nachdem sie Paris nach Orleans verlassen hatte, diesmal verließ sie 1998 Frankreich nach Kanada oder besser gesagt nach Montreal, wo ihr von Radio-Canada ein Vertrag angeboten wurde . Tatsächlich gibt Aline Apostolska seit 1994 regelmäßig Chroniken auf dem ersten Kanal von Radio-Canada , insbesondere in den Programmen von Richard Cummings. Als das Management von Radio-Canada erfährt , dass Aline Apostolska sich in Montreal niederlassen möchte, bietet sie ihr einen Vertrag an und wird ihr Sponsor, um ihre Einwanderung nach Québec und Kanada zu ermöglichen.

Für 5 Jahre erneuert Radio-Canada (SRC) die Arbeitserlaubnis von Aline Apostolska als Radio Kolumnistin und Moderatorin, die sich auf Literatur und Tanz spezialisiert hat,  erst bei der “Première Chaîne”, und dann bei der “Chaîne Culturelle”. Am 1.  Mai 2004 am Vorabend  ihrer 43.  Geburtstag, erhielt sie die Kanadische Aufenthaltsgenehmigung für sie und ihren zwei Söhne die, im Jahr 1998, mit ihr nach Kanada im Alter von 10 und 3 Jahren eingezogen waren. In Uneinigkeit mit der Unterdrückung des Kulturkanals von Radio-Canada (ersetzt durch “Espace Musique”) und angesichts der Tatsache, dass ihr nichts Interessantes angeboten wird, tritt sie zurück nach einer langen Veröffentlichung zum Ende der Saison 2004 von ihrer Anstellung (Artikel in Le Devoir https://www.ledevoir.com/opinion/idees/55671/disparition-de-la-chaine-culturelle-de-radio-canada-la-culture-c-est-se-tenir-debout- dans-la-Masse).

Sie wird dann sporadisch mit Radio-Canada zusammenarbeiten. Aber ihr Ziel ist erreicht : sie sich schnell bekannt gemacht  dank Radio-Canadaaber nach 10 Jahren Rundfunk ( vier Jahre aus den Studios der SRC Avenue Montaigne in Paris und sechs Jahre lang in Montréal) fühlt sie sich dort eng. Nach diesem Rücktritt, erweitert sich Ihr Horizont. Sie war im SRC hauptsächlich für ihre Interviews mit Schriftstellern dreimal pro Woche bei Aux Arts Etc … bekannt (zweimal ein Québécois und einmal ein Franzose) oder ins Französische übersetzt sowie für ihre literarische Reise “Blaue  wie eine Orange, die sie entworfen und animiert und davon veröffentlichte sie eine wöchentliche Version in der Zeitschrift Le Devoir. Aber 2004 wollte sie vor allem versuchen, sich noch mehr ihrer eigenen Kreation zu widmen.  

Trotzdem schrieb sie laut einem Vertrag von drei Artikeln pro Woche von 2001 bis 2014 als Tanzkritiker von La Presse . Und seit 2014 sporadisch, diesmal in der Rubrik “Reisen”, nach einer kurzen Periode  bei der Journal de Montréal, wo sie die Tanz Chronik 2000-2001 schrieb.

Von 2001 bis 2008 leitete sie auch die Sammlung « Ici l’Ailleurs » bei Leméac Verlag , wo sie renommierte Autoren aus Québec bat zu erläutern was ist die Ursprung ihren Inspiration. Auch in dieser Sammlung gabt es mehrere Preise : die « Anne-Hébert  Literaturpreis »  an Hélène Dorion für Jours de Sable. Aline Apostolska hat gelang, Hélène Dorion (die auch ihrer Gedichtsammlung Au joli mois de mai, VLB Verlag, 2001 vorangegangen ist )   zum ersten Mal eine Geschichte in Prosa anstelle von Versform, ein neuer Weg, den Dorion beschreiten wird . Der “Graham-Fraser-Preis” für Linda Leith mit Marry Hungary. Aline Apostolska, hat Leith ermutigt , diese Geschichte auf Englisch zu schreiben, bevor sie sie selbst übersetzt und in ihrer Sammlung auf Französisch veröffentlicht. Der « Kanada-Japan-Preis » für Marcher en silence, carnets du Japon von André Duhaime und André Girard. 

Aline Apostolska beendet ihre Sammlung « Ici l’Ailleurs », indem sie ihre eigene Geschichte « Ici si j’y suis » (2008), in der sie, Mitte der vierziger Jahre, eine Bilanz zieht dieser Attraktion für anderswo , die die Grundlage von ihre Schreiben bleibt. Ab 2003,  veröffentlichte sie bei Québec-Amérique Verlag : L’Homme de ma vie und Neretva, sowie den Jugendromanen Maître du jeu und Les contes de la ruelle . Aline Apostolska wird nach Leméac zurückkehren , um Un été d’amour et de cendres veröffentlichen, das bringt ihm den Literaturpreis « Prix littéraire du Gouverneur Général » in 2012.

Sie engagierte sich in der Literaturgemeinschaft als Administratorin des « Centre québécois du PEN International » (2002 bis 2008) und dann als Präsidentin der Kommission für öffentliches Kreditrecht beim « Canada Council for the Arts » (2008 bis 2016) sehr aktiv, besonders in einer sehr heiklen Zeit.

Ihre Kreation entfaltet sich : viermal entwirft, schreibt, sorgt sie für den künstlerischen Leiter, die Koproduktion und manchmal die Interpretation von Tanz- / Literaturchoreografien für die « Agora de la Danse » : 2005, 2006, 2008, 2010. 2014 begann sie zu malen und in 2018 erstellte sie im   Kulturzentrum « Art neuf » große symbolische und narrative Leinwände aus natürlichen Materialien und neu gestrichenen Collagen  unter dem Titel Le monde est ma maison .

Während dieser ganzen Zeit reiste sie ununterbrochen, wurde Reisejournalistin für « Voyages » und wurde von einer New Yorker Tourismus-Marketingagentur in verschiedene Länder geschickt. Sie reist, schreibt dann Artikel und das passt ihr wie angegossen!

Ihre Schriften diversifizieren und kumulieren  mit einer beschleunigten Geschwindigkeit, manchmal bis zu 6 Bücher pro Jahr. Insbesondere, um eine Reihe historischer Thriller aus dem Jahr 2015 zu beginnen ( Die Abenteuer von Joséphine Watson-Finn , Éditions Édito ) oder hoch angesehene Biografien, von Jacques Languirand ( Éditions de l’Homme, 2014) und Yves Saint-Laurent ( Hugo & Cie , 2017). 2018 veröffentlichte sie bei VLB Une Ville qui Danse , um in einen Roman zu inszenieren, die Welt des Tanzes, die sie in Montreal so gut kennt, und die auch Visages de la dance, eine Reihe von Interviews mit Québec Choreografen am Canal Savoir, nach Les Midis Littéraires , der Reihe der Autoreninterviews , auch am Canal Savoir / Télé Québec.

Ein großer, sehr wichtiger und symbolischer Schritt wurde für sie unternommen, als einige ihrer Romane in ihre Originalsprache übersetzt wurden, in Mazedonisch (Ili-Ili Vertrag, Skopje, Mazedonien) und Kroatisch ( Zagrebačka Naklada Vertrag ). Auch ihre Liebesroman Le coeur bleu (2016, Recto-Verso Verlag) wurde ins Spanische übersetzt, in Kuba, sowie Un été d’amour et de cendres 

Und nun ?

Aline Apostolska setzt ihren Weg des vielseitigen und produktiven Schreibens fort, konzentriert sich auf ihre nächsten Romane und möchte weniger veröffentlichen. Trotzdem 44 Bücher in 30 Jahren, ja, das ist viel… Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 2018 schrieb sie zwei Jahre lang nicht mehr, sondern stellt sicher, dass diese Zeit für sie positiv war und dass die Bewegung allmählich zurückkehrt …

Sie widmet sich auch viel um die Weitergabe ihrer Wissen. Nachdem sie 2004 angefangen hatte, Workshops zum kreativen Schreiben zu geben, entwickelte sie eine sehr persönliche und sehr effektive Methode, um langfristiges literarisches Schaffen, Roman, Geschichte und Sammlung von Kurzgeschichten zu unterrichten. Sie gründete “Alinéa Écriture”, um all ihre Aktivitäten im Bereich Schreibunterricht und Verlag zusammenzufassen , und gibt ihre Workshops das ganze Jahr über bei ihr zu Hause sowie im Art Neuf Kulturzentrum. Über 30 Bücher aus den Workshops wurden veröffentlicht und viele weitere sind in Arbeit.
www.alineaecriture.com

Andere Dinge, die noch kommen und für die Augen immer noch unzugänglich sind… das Wichtigste ist, ständig Ihre eigene Lebenverlauf zu schreiben und neu zu schreiben.

Montréal, Juli 2020

Bildergalerie : Serge Marcoux
Textübersetzung : Serge Marcoux